View source for Accordo De Gasperi-Gruber

{{Trattato
| Nome = Accordo De Gasperi-Gruber
| Immagine = 
| Didascalia = La firma dell'accordo
| Contesto = [[Trattato di Parigi (1947)|Conferenza di Parigi]]
| Data efficacia = 16 settembre [[1947]]
| Parti = {{ITA}}<br>{{Simbolo|Flag of Austria.svg|20|bordo}} [[Occupazione alleata dell'Austria|Austria]]
| Lingue = [[lingua inglese|inglese]]
| Anno = 1946
| Giorno = 5 settembre
| Firmatario1 = {{bandiera|ITA}} [[Alcide De Gasperi]]
| Firmatario2 = {{bandiera|AUT}} [[Karl Gruber]]
}}

L{{'}}'''accordo De Gasperi-Gruber''' (conosciuto anche come '''accordo di Parigi''', ''Gruber-De-Gasperi-Abkommen'' in [[lingua tedesca|tedesco]]), così chiamato dai nomi degli allora [[Ministero degli affari esteri e della cooperazione internazionale|ministri degli Esteri]] italiano ([[Alcide De Gasperi]])<ref>Alcide De Gasperi era contemporaneamente anche [[Presidente del Consiglio dei Ministri della Repubblica Italiana|Presidente del Consiglio]].</ref> e [[austria]]co ([[Karl Gruber]]), è un [[trattato internazionale]] firmato il 5 settembre 1946 a [[Parigi]] a margine dei lavori della [[Trattati di Parigi (1947)|Conferenza di pace]], divenuto l'allegato IV al [[Trattato di Parigi fra l'Italia e le potenze alleate]], per definire la questione della tutela della minoranza linguistica tedesca del [[Trentino-Alto Adige]].

== Contesto storico ==
Dopo la [[prima guerra mondiale]] il [[Trattato di Saint-Germain-en-Laye (1919)|Trattato di Saint-Germain]] aveva assegnato all'[[Regno d'Italia (1861-1946)|Italia]] il Trentino-Alto Adige che, seppur geograficamente incardinato nella [[penisola italiana]], era popolato in prevalenza da abitanti di lingua tedesca (ciò riguarda soprattutto l'[[Provincia autonoma di Bolzano|Alto Adige]], sebbene anche in [[Provincia autonoma di Trento|Trentino]] vi fossero e vi siano tuttora piccole comunità germanofone). Il governo [[Fascismo|fascista]] adottò una serie di misure volte alla snazionalizzazione della popolazione. L'uso della [[lingua tedesca]] in pubblico e il suo insegnamento vennero vietati. Ulteriori provvedimenti come l'obbligo all'italianizzazione dei cognomi, miravano all'oppressione dell'identità etnica e culturale tedesca. Furono inoltre adottate speciali misure di natura militare (edificazione del [[Vallo alpino in Alto Adige]]). Fu anche portata avanti una massiccia [[industrializzazione]]. A ciò si aggiunse la politica demografica del fascismo (vedi [[Italianizzazione (fascismo)|italianizzazione]]), culminata nelle [[opzioni in Alto Adige]] (e in parte in Trentino), che videro l'adesione massiccia della popolazione di lingua tedesca al trasferimento nel [[Germania nazista|Reich nazista]].

Durante la [[seconda guerra mondiale]] il Trentino e l'Alto Adige vennero occupati dalle truppe tedesche, accolte come liberatrici da molti abitanti di lingua tedesca e non solo, la cui [[Resistenza (politica)|Resistenza]] fu piuttosto limitata (vedi [[Josef Mayr-Nusser]]). Durante l'occupazione nazista si verificarono gravi crimini che colpirono tutti i gruppi linguistici (vedi [[Campo di transito di Bolzano|Lager di Bolzano]]). Molti altoatesini e trentini si arruolarono o furono forzatamente arruolati in due reparti al servizio della [[Wehrmacht]]: quattro reggimenti della [[Ordnungspolizei]] (tra cui il più noto è il [[Polizeiregiment "Bozen"]]) e [[Corpo di sicurezza trentino]].

== Il trattato ==
La questione altoatesina venne affrontata nel 1946, dopo la fine della guerra. Con il benestare degli [[Alleati della seconda guerra mondiale|Alleati]] (e nonostante le resistenze dell'[[Unione Sovietica]], che stava attuando l'[[espulsione dei tedeschi dall'Europa orientale]]), si giunse a un accordo fra l'Italia e l'Austria.

Il testo originario degli accordi fu redatto in inglese e firmato il 5 settembre 1946 da [[Karl Gruber]] e [[Alcide De Gasperi]].<ref>"Degasperi" è la firma che compare sul trattato, e non la più diffusa ma errata "De Gasperi".</ref> Fu comunicato alla Conferenza di Parigi il 6 settembre ed accluso (come allegato IV) al [[Trattato di Parigi fra l'Italia e le potenze alleate|trattato di pace con l'Italia]] del 10 febbraio 1947 entrato in vigore il successivo 16 settembre.<ref name=":0">{{Cita web|url=https://www.normattiva.it/uri-res/N2Ls?urn:nir:stato:decreto.legislativo.del.capo.provvisorio.dello.stato:1947-11-28;1430|titolo=Decreto legislativo del capo provvisorio dello Stato 28 novembre 1947, n. 1430|sito=www.normattiva.it|accesso=2024-11-07}}</ref>

All'articolo 10 del trattato di pace venne inoltre affermata la presa d'atto, da parte delle [[Alleati della seconda guerra mondiale|Potenze Alleate]], delle intese italo-austriache raggiunte nell'accordo.<ref name=":0" />

Il trattato venne implementato dall'Italia, che ripristinò l'uso ufficiale del tedesco e il suo insegnamento, reintrodusse i toponimi tedeschi e permise il ritorno degli optanti, anche di quelli compromessi con il [[Nazionalsocialismo|nazismo]].<ref>Miriam Rossi, ''Tutela dei diritti umani e realpolitik. L'Italia delle Nazioni Unite (1955-1976)'', CEDAM, 2011, pp. 156 ss.</ref> La stragrande maggioranza delle controversie sull'applicazione del trattato si risolsero compiutamente all'ingresso dell'Austria nell'[[Unione europea]], nel 1995.<ref>{{Cita web|url=https://europa.eu/european-union/about-eu/countries/member-countries/austria_it|titolo=Austria|autore=Anonymous|sito=Unione Europea|data=2016-07-05|lingua=en|accesso=2021-06-22}}</ref>

Se da una parte ovviamente il trattato vide chiaramente contrapposti interessi italiani e austriaci, la posizione personale e biografica dei contraenti era più sfumata. De Gasperi era stato cittadino e deputato al [[Reichsrat (Austria)|parlamento austriaco]] dell'[[Impero austro-ungarico|Austria-Ungheria]]<ref>{{Cita web|url=http://diblas-udine.blogautore.repubblica.it/2014/08/20/la-prima-vita-di-alcide-de-gasperi-deputato-al-parlamento-dellimpero/|titolo=La prima vita di Alcide De Gasperi, deputato al Parlamento dell’impero|sito=Austria vicina|lingua=it|accesso=2021-06-22}}</ref> e nella sua attività politica aveva sviluppato un'intima convinzione dell'autonomia come mezzo per affrontare i problemi delle minoranze; Gruber d'altra parte era più dubbioso sulle intenzioni degli altoatesini:
{{citazione|Conosco i miei conterranei, essi sono l’elemento più duro e più tenace della terra. Quanto maggiore sarà la libertà che loro concederete, tanto più essi ne useranno e ne abuseranno, se volete, per chiedere ed insistere di ritornare a far parte dell’Austria. Tutte le autonomie che voi italiani accorderete loro, con tutta la buona volontà di creare una collaborazione con loro, saranno altrettante armi che essi rivolgeranno contro voi stessi.<ref>{{Cita web|url=https://www.questotrentino.it/articolo/10299/degasperi_gruber_un_patto_che_resiste|titolo=Degasperi-Gruber: un patto che resiste|autore=Renato Ballardini|sito=QT-Questotrentino|data=2006-09-16|lingua=it|accesso=2021-06-22}}</ref>}}
Nonostante il patto e la messa in essere travagliata, l'accordo De Gasperi-Gruber funzionò ed è a oggi considerato un modello per i territori multiculturali in [[Europa]] e nel mondo.<ref>{{Cita news|lingua=en|nome=Celestine|cognome=Bohlen|url=https://www.nytimes.com/2014/03/25/world/europe/italys-historic-multicultural-compromise.html|titolo=Italy’s Historic Multicultural Compromise|pubblicazione=The New York Times|data=2014-03-24|accesso=2021-06-22}}</ref>

== Testo ==
Traduzione dal testo originario in [[Lingua inglese|inglese]]:

{{Citazione|Accordi intervenuti tra il Governo italiano ed il Governo austriaco il 5 settembre 1946

1. Gli abitanti di lingua tedesca della provincia di Bolzano e quelli dei vicini comuni bilingui della provincia di Trento<ref>Si trattava dei comuni dell'[[Oltradige-Bassa Atesina]], fino al 1948 aggregati ancora alla provincia di Trento (sin dal 1927), e poi ricongiunti con la parte sudtirolese della Regione.</ref>, godranno di completa eguaglianza di diritti rispetto agli abitanti di lingua italiana, nel quadro delle disposizioni speciali destinate a salvaguardare il carattere etnico e lo sviluppo culturale ed economico del gruppo di lingua tedesca.

In conformità dei provvedimenti legislativi già emanati od emanandi, ai cittadini di lingua tedesca sarà specialmente concesso:

(a) l'insegnamento primario e secondario nella loro lingua materna;

(b) l'uso, su di una base di parità, della lingua tedesca e della lingua italiana nelle pubbliche amministrazioni, nei documenti ufficiali, come pure nella nomenclatura topografica bilingue;

(c) il diritto di ristabilire i nomi di famiglia tedeschi, che siano stati italianizzati nel corso degli ultimi anni;

(d) l'eguaglianza di diritti per l'ammissione ai pubblici uffici, allo scopo di attuare una più soddisfacente distribuzione degli impieghi tra i due gruppi etnici.

2. Alle popolazioni delle zone sopradette sarà concesso l'esercizio di un potere legislativo ed esecutivo autonomo, nell'ambito delle zone stesse. Il quadro nel quale detta autonomia sarà applicata sarà determinato, consultando anche elementi locali rappresentanti la popolazione di lingua tedesca.

3. Il Governo italiano, allo scopo di stabilire relazioni di buon vicinato tra l'Austria e l'Italia, s'impegna, dopo essersi consultato con il Governo austriaco, ed entro un anno dalla firma del presente Trattato:

(a) a rivedere, in uno spirito di equità e di comprensione, il regime delle opzioni di cittadinanza, quale risulta dagli accordi Hitler-Mussolini del 1939;

(b) a concludere un accordo per il reciproco riconoscimento della validità di alcuni titoli di studio e diplomi universitari;

(c) ad approntare una convenzione per il libero transito dei passeggeri e delle merci tra il Tirolo settentrionale e il Tirolo orientale, sia per ferrovia che, nella misura più larga possibile, per strada;

(d) a concludere accordi speciali tendenti a facilitare un più esteso traffico di frontiera e scambi locali di determinati quantitativi di prodotti e di merci tipiche tra l'Austria e l'Italia.|Allegato IV al Trattato di pace con l'Italia}}

== Note ==
<references/>

== Bibliografia ==
* {{de}} Rolf Steininger, ''Autonomie oder Selbstbestimmung? Die Südtirolfrage 1945/46 und das Gruber-De Gasperi-Abkommen'' (Innsbrucker Forschungen zur Zeitgeschichte, 2), [[Innsbruck]]-[[Vienna]]-[[Bolzano]], Studien-Verlag, [[2006]]. ISBN 978-3-7065-4332-3
* {{cita testo |lingua= de |autore= Michael Gehler |data= 2012 |titolo= Von der halben Autonomie zur inneren Selbstbestimmung |pubblicazione= Regionale Zivilgesellschaft in Bewegung - Cittadini innanzi tutto |curatore= [[Hannes Obermair]] |etalcuratori=si |editore= Folio Verlag |città= Vienna-Bolzano |isbn= 978-3-85256-618-4 |pagine= pp. 325-342 }}
* [[Giovanni Bernardini]] (a cura di), ''L'Accordo De Gasperi-Gruber. Una storia internazionale'', [[Trento]], FBK Press, [[2016]], ISBN 978-88-98989-19-5

== Voci correlate ==

* [[Trattato di Parigi fra l'Italia e le potenze alleate]]
* [[Risoluzione 1497 dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite]]
* [[Pacchetto per l'Alto Adige]]

== Collegamenti esterni ==
* {{Cita web|lingua=en|url=https://itra.esteri.it/Search/Allegati/43313|titolo=Accordo De Gasperi-Gruber}}
* {{Cita web|url=https://treaties.un.org/Pages/showDetails.aspx?objid=080000028028c6f9&clang=_en|titolo=Treaty of Peace with Italy|lingua=ru, it, fr, en}}
* {{Cita web|url=https://www.normattiva.it/uri-res/N2Ls?urn:nir:stato:decreto.legislativo.del.capo.provvisorio.dello.stato:1947-11-28;1430|titolo=Decreto legislativo del capo provvisorio dello Stato 28 novembre 1947, n. 1430}}
* [http://www.provincia.bz.it/pariservertrag/index_i.asp ''1946-2006: 60 anni dell'accordo De Gasperi - Gruber''], su ''provincia.bz.it''

{{Portale|Alto Adige|Austria|politica|Storia d'Italia|Trentino-Alto Adige}}

[[Categoria:Storia della Repubblica Italiana (1946-1963)]]
[[Categoria:Trattati della Repubblica Italiana]]
[[Categoria:Trattati dell'Austria]]
[[Categoria:Storia dell'Alto Adige]]
[[Categoria:Storia dell'Austria]]
[[Categoria:Alcide De Gasperi]]